1
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
(cvrčanje cvrčaka)

2
00:00:28,958 --> 00:00:30,958
(vrata škripe)

3
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
(zloslutna glazba)

4
00:00:45,041 --> 00:00:45,833
(telefon zvoni)

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,916
(telefon vibrira)

6
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
(metalni zveket)

7
00:01:10,791 --> 00:01:12,125
(okretaji motora)

8
00:01:21,208 --> 00:01:23,208
(telefon vibrira)

9
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
(dodirne dva puta)

10
00:02:16,000 --> 00:02:17,040
(motor auta pali)

11
00:02:22,666 --> 00:02:24,583
(tematska pjesma)

12
00:03:15,458 --> 00:03:17,041
Naći ćemo ga.

13
00:03:18,125 --> 00:03:19,541
gospodine! gospodine...

14
00:03:19,791 --> 00:03:22,375
Ja sam Pritam Parkar,
a ovo je moj djed.

15
00:03:22,708 --> 00:03:24,541
Želim uložiti žalbu.

16
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
Što nije u redu, ujače?

17
00:03:26,250 --> 00:03:28,750
Moj magnetofon je ukraden.

18
00:03:28,916 --> 00:03:30,583
Oh. Što je još ukradeno?

19
00:03:31,416 --> 00:03:33,416
Imao je kasetu

20
00:03:33,583 --> 00:03:37,083
glasom moje žene.

21
00:03:37,333 --> 00:03:40,500
Imao je "My Jaan's Voice"
napisano na njemu.

22
00:03:40,666 --> 00:03:41,458
I?

23
00:03:42,250 --> 00:03:43,416
(obojica) To je to.

24
00:03:45,708 --> 00:03:47,250
Kolika je cijena diktafona?

25
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
Kupio sam ga 1982

26
00:03:52,916 --> 00:03:55,291
za ₹532.

27
00:03:55,500 --> 00:03:58,625
Ujače, bankomat je ukraden.

28
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
Ima ₹ 2,8 milijuna!

29
00:04:00,791 --> 00:04:04,457
Što trebam pronaći?
Bankomat ili vaš rekorder?

30
00:04:04,458 --> 00:04:08,415
Posao policije je pronaći.
Nađi oboje, sine.

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,083
Idi kući, ujače!

32
00:04:10,458 --> 00:04:13,625
₹1000 potrošeno gorivo
za rekorder od 500 rupija?

33
00:04:13,750 --> 00:04:16,333
Koja je minimalna granica
prijaviti pljačku?

34
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
Stavite ploču.

35
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
Hej, uzmi djeda i odlazi!

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
- Izlazi van.
- Hej!

37
00:04:24,333 --> 00:04:26,207
Bez manira!

38
00:04:26,208 --> 00:04:29,000
- Kako se usuđuješ!
- Djede... neka.

39
00:04:29,583 --> 00:04:31,958
Idi kući. Doći ću uskoro.

40
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
Sine, ne svađaj se.

41
00:04:34,666 --> 00:04:36,041
Naravno da nije.

42
00:04:37,083 --> 00:04:38,166
(dodirne taksi triput)

43
00:04:41,333 --> 00:04:43,208
(čudna glazba)

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,999
Gospodine, pjesma moje bake
je na toj kaseti.

45
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
Naše posljednje sjećanje na nju.

46
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
Djed sluša tu pjesmu
svaki dan.

47
00:05:07,958 --> 00:05:10,750
Smije se, plače,
govori o baki.

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,083
To je jedini put da se smiješi.

49
00:05:14,875 --> 00:05:16,582
U suprotnom, on je mrtav čovjek, gospodine.

50
00:05:16,583 --> 00:05:18,958
ja nisam ovdje
za rekorder od 500 rupija.

51
00:05:20,416 --> 00:05:22,958
Ovdje sam da nađem djedov osmijeh.

52
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
Ako netko krade
osmijeh tvoje obitelji,

53
00:05:27,000 --> 00:05:28,874
hoćete li ga procijeniti na ₹2,8 milijuna?

54
00:05:28,875 --> 00:05:31,833
Dosta tvoje prodike, dečko!

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,790
- Nemojte nam gubiti vrijeme. van!
- Prvo podnesite pritužbu.

56
00:05:34,791 --> 00:05:36,707
- Odlazi!
- Napiši moju žalbu.

57
00:05:36,708 --> 00:05:38,457
Neću otići dok to ne napišeš.

58
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
Žalba, ha?

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,416
pokazat ću ti!

60
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
- Sawant.
- Da, gospodine.

61
00:05:43,125 --> 00:05:46,249
- Zatvorite ga zbog vrijeđanja časnika.
- Razumio.

62
00:05:46,250 --> 00:05:47,832
- Miči se!
- Ne idem.

63
00:05:47,833 --> 00:05:49,999
Napišite moju žalbu, gospodine!

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
- Gospodine!
- Idiote.

65
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
(herojska glazba)

66
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,583
Pozdrav, gospodine.

68
00:06:15,708 --> 00:06:20,166
Gospodine, prošla su dva dana od tada
bankomat je ukraden. Ima li napretka?

69
00:06:20,291 --> 00:06:22,375
Gospodine, molim vas, pustite me.

70
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
Moj djed je sam.

71
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Miran.

72
00:06:25,875 --> 00:06:28,415
Stres mu diže razinu šećera.
Molim!

73
00:06:28,416 --> 00:06:29,666
šuti!

74
00:06:31,125 --> 00:06:33,124
Gospodine, ovdje je očevidac.

75
00:06:33,125 --> 00:06:36,250
Vidio je četiri dame u burkama
pljačka bankomata.

76
00:06:36,416 --> 00:06:38,040
- Uzeli su...
- Što je moj zločin?

77
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
Hej, tiho!

78
00:06:39,875 --> 00:06:42,000
Začepi!

79
00:06:42,666 --> 00:06:44,915
Zar ne vidiš
to je važan sastanak?

80
00:06:44,916 --> 00:06:46,541
Bankomat je ukraden.

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,833
Pronaći ću bankomat, gospodine.

82
00:06:49,666 --> 00:06:50,957
Za 15 minuta.

83
00:06:50,958 --> 00:06:52,625
Sve što trebam je računalo.

84
00:06:52,875 --> 00:06:54,290
Jesi li još uvijek pijan?

85
00:06:54,291 --> 00:06:55,999
Probaj me jednom.

86
00:06:56,000 --> 00:06:58,916
Ako riješim slučaj,
molim te pusti me.

87
00:06:59,125 --> 00:07:00,582
Izvedite ga van.

88
00:07:00,583 --> 00:07:04,332
- (Pedro) Naći ću to, gospodine. Obećanje!
- Mrtav si, dečko!

89
00:07:04,333 --> 00:07:07,625
Izađi van. Dođi ovamo!

90
00:07:09,333 --> 00:07:09,957
Ovdje.

91
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Makni se, Sawant.

92
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Sjedni tamo.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Sjediti!

94
00:07:16,500 --> 00:07:17,999
Imate 15 minuta.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
puknuti,
ili ću ti slomiti kosti.

96
00:07:20,833 --> 00:07:22,457
Odakle je ukraden bankomat?

97
00:07:22,458 --> 00:07:25,499
Nasuprot pekare D'Mello u Candolimu.

98
00:07:25,500 --> 00:07:27,999
- U koliko sati?
- Vremenska oznaka sigurnosne kamere?

99
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
- Razbili su kameru u 3.35 ujutro.
- 3:35 ujutro

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
Hvala, gospodine.

101
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
(kvocanje)

102
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
Postoji Cyber Cell odjel
u našoj zgradi.

103
00:07:38,000 --> 00:07:40,082
Cijeli dan zveckaju ključevima

104
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
ali nisu riješili niti jedan zločin.

105
00:07:47,416 --> 00:07:51,999
Ne idete uhvatiti kriminalce
na web mjesto, ali na mjesto zločina.

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,208
Ovi cyber dečki to ne shvaćaju.

107
00:07:57,625 --> 00:07:59,999
Moramo razbiti kriminalnu psihu,

108
00:08:00,000 --> 00:08:01,541
razumjeti govor tijela.

109
00:08:05,625 --> 00:08:06,832
Pregledajte teren...

110
00:08:06,833 --> 00:08:09,083
Ispalite metke. Meci u lice.

111
00:08:09,541 --> 00:08:13,000
Ne možete pronaći kriminalca
pritiskom na Enter na tipkovnici.

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,083
gospodine.

113
00:08:16,458 --> 00:08:19,625
Izvoli.
Ova četiri čovjeka su lopovi.

114
00:08:19,916 --> 00:08:23,833
Evo njihovih fotografija, imena,
brojeve telefona i adrese.

115
00:08:23,958 --> 00:08:26,915
Bankomat je unutra
Radionica za zavarivanje Ramesh.

116
00:08:26,916 --> 00:08:29,582
Ovo je lokacija trgovine.
Ali zatvoreno je.

117
00:08:29,583 --> 00:08:32,833
Ramesh se danas ženi.
Pogledaj... njegovu čestitku za vjenčanje.

118
00:08:36,416 --> 00:08:39,165
Nemoj me varati.
S minusima se nosim svaki dan.

119
00:08:39,166 --> 00:08:40,665
Ako bankomat nije tamo,
Ovdje sam.

120
00:08:40,666 --> 00:08:42,208
Tuci me onda crno-plavo.

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
(zanimljiva glazba)

122
00:09:05,000 --> 00:09:06,874
- Gdje je zavarivačka radionica?
- (vozilo se pokreće)

123
00:09:06,875 --> 00:09:08,625
On je mentalni slučaj, gospodine.

124
00:09:22,625 --> 00:09:24,000
Razbiti bravu.

125
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
(metalni zveket)

126
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
burka.

127
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
(napeta glazba)

128
00:09:54,416 --> 00:09:56,041
Jayant, otkrij to.

129
00:10:06,916 --> 00:10:08,083
Novac je nestao.

130
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Prokletstvo, dečko je pametan.

131
00:10:15,375 --> 00:10:18,166
(svira glazba za svatove)

132
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
Idemo.

133
00:10:48,583 --> 00:10:50,000
Trči, konju, trči!

134
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
Potez.

135
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
(čudna glazba brzog tempa se stišava)

136
00:11:17,833 --> 00:11:19,750
Uhvatite ih!

137
00:11:33,291 --> 00:11:35,125
(nerazgovjetno vikanje)

138
00:11:52,500 --> 00:11:53,541
hej

139
00:11:55,750 --> 00:11:59,208
Gospodine, prestanite ili ću vas ubiti.
Ja ću to učiniti, gospodine.

140
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
gospodine!

141
00:12:04,333 --> 00:12:06,291
- Dođi ovamo.
- gospodine.

142
00:12:08,500 --> 00:12:09,291
Potez.

143
00:12:09,583 --> 00:12:12,207
Klevetanje burki zlouporabom.

144
00:12:12,208 --> 00:12:14,500
G. Računalo, vrijeme je da izađete.

145
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
Našao sam ih, zar ne?
Gospodine, mogu li ići?

146
00:12:17,166 --> 00:12:19,791
- Kako se zoveš?
- Pritam Parkar.

147
00:12:19,916 --> 00:12:21,958
- Impresioniran sam.
- Hvala.

148
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
Reci mi kako si to uspio.

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,540
Gospodine, drugi put.
Djed je sam kod kuće.

150
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
Odbacit ću te kući.

151
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
Kako si to uspio?

152
00:12:35,958 --> 00:12:38,332
To je samo zdrav razum, gospodine.

153
00:12:38,333 --> 00:12:41,041
Pljačka bankomata
nije posao jedne osobe.

154
00:12:41,291 --> 00:12:43,332
Potrebno minimalno 3-4 osobe.

155
00:12:43,333 --> 00:12:44,749
Dvojica na mašini,

156
00:12:44,750 --> 00:12:47,041
jedan za čuvanje straže i jedan za vožnju.

157
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
Tako?

158
00:12:48,916 --> 00:12:51,124
Dakle, morali bi zvati jedni druge.

159
00:12:51,125 --> 00:12:53,791
"Hej, dovezi auto."
– Čekaj, netko dolazi.

160
00:12:54,333 --> 00:12:57,249
Dali ste mi lokaciju
i vrijeme krađe.

161
00:12:57,250 --> 00:12:59,249
Uzeo sam smetlište tog područja.

162
00:12:59,250 --> 00:13:02,082
- 25 telefona je bilo aktivno...
- Otpustio si toranj?

163
00:13:02,083 --> 00:13:05,000
Trebaju nam odobrenja
od tri vlasti.

164
00:13:05,333 --> 00:13:07,125
Tvoje je dugotrajno.

165
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
Moj je prečac... hack it.

166
00:13:09,833 --> 00:13:12,165
Hakirali ste mobilni toranj
za 15 minuta?

167
00:13:12,166 --> 00:13:13,832
Posao je trajao deset minuta.

168
00:13:13,833 --> 00:13:16,583
Wi-Fi vaše policijske postaje
je jebeno.

169
00:13:18,708 --> 00:13:19,541
oprosti

170
00:13:19,708 --> 00:13:20,750
u redu je Razgovarajte slobodno.

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,624
Demokracija radi
na kritike oporbe.

172
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
Nastavi...

173
00:13:24,916 --> 00:13:26,166
Nakon toga?

174
00:13:26,416 --> 00:13:31,208
Pokazalo se smetlište u tornju
25 aktivnih telefona u 3:35 ujutro.

175
00:13:31,875 --> 00:13:34,582
Neki su zvali Mumbai,
neki Bengaluru.

176
00:13:34,583 --> 00:13:37,166
Samo četiri broja
dozivali jedni druge.

177
00:13:37,416 --> 00:13:39,915
Kako ste potvrdili njihova imena?

178
00:13:39,916 --> 00:13:42,125
Ubacio sam brojeve na TrustCaller.

179
00:13:42,250 --> 00:13:43,832
Pojavila su se njihova imena.

180
00:13:43,833 --> 00:13:46,790
Objavio sam ih na društvenim mrežama
i dobili svoju povijest.

181
00:13:46,791 --> 00:13:49,040
Četvorica su tamo bili "prijatelji".
Jedan se udavao.

182
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Na profilu mu je bila čestitka za vjenčanje.

183
00:13:51,208 --> 00:13:52,999
Trebao mu je novac za vjenčanje.

184
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
Dakle, prijatelji su opljačkali bankomat.

185
00:13:58,083 --> 00:14:00,207
Gdje ste naučili cyber-clacking?

186
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
Ja sam inženjer, gospodine.

187
00:14:02,875 --> 00:14:03,999
gdje radis

188
00:14:04,000 --> 00:14:05,457
Goa usisavači.

189
00:14:05,458 --> 00:14:07,540
Zašto gubiš život?

190
00:14:07,541 --> 00:14:09,540
Trebali biste raditi s tehnološkim divom.

191
00:14:09,541 --> 00:14:11,207
Odustao sam od tehnologije.

192
00:14:11,208 --> 00:14:12,291
Zašto?

193
00:14:12,541 --> 00:14:14,833
Neka bude, gospodine.
Duga je to priča.

194
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
reci mi Imamo vremena.

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,750
Gospodine, to je moja kuća.

196
00:14:24,458 --> 00:14:26,708
Gospodine, molim vas pronađite
magnetofon mog djeda.

197
00:14:27,166 --> 00:14:29,458
Našli ste ukradeni bankomat
za 15 minuta.

198
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
Ne možete locirati svoj diktafon?

199
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
Hakirao sam mobilni toranj.

200
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
Ali bez telefona
otkriven je u blizini kuće.

201
00:14:36,166 --> 00:14:38,666
Mora da je to mali lopov bez telefona.

202
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
Fino.

203
00:14:40,791 --> 00:14:42,957
Nazvat ću ako ga nađem. U redu?

204
00:14:42,958 --> 00:14:44,707
Hvala, gospodine.
Hvala vam puno.

205
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
(ugodna glazba)

206
00:14:51,750 --> 00:14:52,791
djed!

207
00:14:56,958 --> 00:14:59,250
jesi dobro

208
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
(telefon zvoni)

209
00:15:04,875 --> 00:15:06,208
- Da, gospodine?
- Pedro...

210
00:15:06,458 --> 00:15:09,832
Dogodila se pljačka u
Kuća ministra sporta D. N. Sardesaija.

211
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
Dođite tamo sa svojim timom.
Hitno je.

212
00:15:12,041 --> 00:15:13,333
Primljeno na znanje, gospodine. Na putu sam.

213
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
(herojska glazba)

214
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
(vrata se zatvaraju)

215
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
Sathe. PA ministru.

216
00:15:31,375 --> 00:15:33,416
Inspektor Pedro Gonsalves.

217
00:15:34,291 --> 00:15:35,415
Što je ukradeno?

218
00:15:35,416 --> 00:15:37,583
Telefon supruge gospodina ministra.

219
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
- Što još?
- To je to.

220
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
uđi.

221
00:15:43,833 --> 00:15:45,083
Prokleti telefon?

222
00:15:45,500 --> 00:15:47,791
Pozvali su nas da nađemo telefon.

223
00:15:48,375 --> 00:15:49,416
dođi

224
00:15:49,833 --> 00:15:52,665
Lopov je možda ušao
s prozora spavaće sobe.

225
00:15:52,666 --> 00:15:54,040
Jer je otvoreno.

226
00:15:54,041 --> 00:15:55,833
Samo naprijed. Gore je.

227
00:15:56,791 --> 00:15:59,082
Telefon je u kući.

228
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Objasniti.

229
00:16:00,333 --> 00:16:03,125
Zamisli... ti si lopov.

230
00:16:03,541 --> 00:16:06,624
Raspoloženi ste za krađu mobitela.
Što ćeš učiniti?

231
00:16:06,625 --> 00:16:09,832
Sjednite na svoj bicikl
i ukrasti turistu telefon?

232
00:16:09,833 --> 00:16:13,041
Ili ćeš provaliti
ministarska kuća,

233
00:16:13,333 --> 00:16:15,707
koja ima kamere i čuvare,

234
00:16:15,708 --> 00:16:17,624
ući u spavaću sobu svoje žene,

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,666
i usudio joj se ukrasti telefon?

236
00:16:19,875 --> 00:16:21,082
Što ćeš učiniti?

237
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
Dakle, koja je tvoja teorija?

238
00:16:23,375 --> 00:16:26,416
Gospođa je ili izgubila svoj telefon,
ili je to unutarnji posao.

239
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
Jednostavan.

240
00:16:29,166 --> 00:16:32,041
- (Sathe uzdahne)
- (auto igračka zuja)

241
00:16:34,458 --> 00:16:36,041
Slatko dijete. tko je on

242
00:16:36,666 --> 00:16:38,458
DN gospodinov sin. Vinny.

243
00:16:38,583 --> 00:16:39,875
Bok, Vinny.

244
00:16:41,500 --> 00:16:42,832
Što se ovdje dogodilo?

245
00:16:42,833 --> 00:16:43,999
(Sathe) Petarde.

246
00:16:44,000 --> 00:16:45,124
(Pedro) Ah!

247
00:16:45,125 --> 00:16:46,875
Voliš krekere, ha?

248
00:16:48,416 --> 00:16:49,457
Volite li mobitele?

249
00:16:49,458 --> 00:16:51,458
(tajanstvena glazba)

250
00:16:58,208 --> 00:16:59,832
Klinac ima telefon.

251
00:16:59,833 --> 00:17:01,415
Hmm?

252
00:17:01,416 --> 00:17:04,958
Pusti me da popričamo dvije minute nasamo
s njim. Naći ću telefon.

253
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
Samo trenutak.

254
00:17:10,083 --> 00:17:13,999
Elixa, kako se brišu podaci
s ukradenog telefona?

255
00:17:14,000 --> 00:17:15,165
(Elixa odgovara)

256
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
Dobit ćeš čireve, Shraddha.

257
00:17:17,291 --> 00:17:19,625
Molim te... opusti se.

258
00:17:21,083 --> 00:17:22,874
- (kucanje)
- Uđi.

259
00:17:22,875 --> 00:17:24,874
(Elixa nastavlja odgovarati)

260
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
Gospodine, inspektor Pedro je ovdje.

261
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
Želi ispitati Vinnyja.

262
00:17:31,083 --> 00:17:32,833
- WHO?
- Sama.

263
00:17:33,708 --> 00:17:35,750
(žesta glazba)

264
00:17:39,333 --> 00:17:42,541
Želiš ispitivati
8-godišnjak, inspektore?

265
00:17:43,250 --> 00:17:44,874
Kako lijeno!

266
00:17:44,875 --> 00:17:47,457
- Ako telefon nedostaje...
- "Ako"?

267
00:17:47,458 --> 00:17:50,666
Sad sumnjaš i u moju ženu?
Da li ona laže?

268
00:17:51,833 --> 00:17:53,165
- Ne, gospodine.
- Onda?

269
00:17:53,166 --> 00:17:55,249
Ostaje samo jedna osoba.
Mi. Pravo?

270
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
Možda sam ukrao telefon?

271
00:17:57,041 --> 00:17:58,958
Ispitaj me. Molim vas, sjednite.

272
00:17:59,375 --> 00:18:02,125
Ne, ozbiljan sam.
Sjednite... ispitujte me.

273
00:18:03,708 --> 00:18:05,290
Bravo, naša Goa policija!

274
00:18:05,291 --> 00:18:09,083
Potreban je napor da se pronađe lopov,
pa uhvatite prvu osobu koju vidite.

275
00:18:10,416 --> 00:18:11,957
Gospođo, koji je to telefon bio?

276
00:18:11,958 --> 00:18:14,332
XPhone 15, Plus Pro Max.

277
00:18:14,333 --> 00:18:15,583
Boja?

278
00:18:15,875 --> 00:18:16,957
Fuksija ružičasta.

279
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
jebo...

280
00:18:18,958 --> 00:18:19,875
u redu

281
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
Imat ćeš telefon
a lopov do večeri.

282
00:18:30,416 --> 00:18:32,583
(dramatična glazba)

283
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
(škripa kočnica)

284
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
Da gospodine. Kako vam mogu pomoći?

285
00:18:45,208 --> 00:18:46,915
Imate li XPhone 15?

286
00:18:46,916 --> 00:18:48,083
Plus Pro Max.

287
00:18:48,375 --> 00:18:49,874
Naravno. Koja boja?

288
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
Jebeno ružičasto.

289
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
(smijeh) Misliš "fuksija ružičasta."

290
00:18:54,875 --> 00:18:55,832
Točno.

291
00:18:55,833 --> 00:18:57,500
gospodine...

292
00:18:58,208 --> 00:18:59,124
Da gospodine.

293
00:18:59,125 --> 00:19:00,541
- Gospodine?
- Da...

294
00:19:00,666 --> 00:19:02,125
sta to radis

295
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
Našli smo gospođin telefon.

296
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
Sada, hajdemo pronaći lopova.

297
00:19:16,166 --> 00:19:18,541
Reći ću vam životnu činjenicu.

298
00:19:20,250 --> 00:19:22,166
Postojim zbog tebe.

299
00:19:22,666 --> 00:19:23,875
Pitaj me kako.

300
00:19:25,333 --> 00:19:26,165
Kako?

301
00:19:26,166 --> 00:19:28,249
Policajci postoje zbog kriminalaca.

302
00:19:28,250 --> 00:19:30,541
Ti si razlog zašto imamo posao.

303
00:19:30,875 --> 00:19:34,499
Naša kućanstva rade zahvaljujući vama.

304
00:19:34,500 --> 00:19:37,874
Naša djeca idu u školu
zbog tebe.

305
00:19:37,875 --> 00:19:40,207
Bez tebe, policajac nema vrijednost!

306
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Zar ne, Jayant? Ostali smo bez posla!

307
00:19:43,250 --> 00:19:44,999
Što pokušavate reći, gospodine?

308
00:19:45,000 --> 00:19:46,583
Zbunjena sam.

309
00:19:47,708 --> 00:19:50,875
Ramesh, ti si naš čuvar.

310
00:19:51,250 --> 00:19:52,790
A što je posao skrbnika?

311
00:19:52,791 --> 00:19:55,333
Čuvati
i zaštititi svoje uzdržavanike.

312
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
točno?

313
00:19:57,166 --> 00:19:59,124
Što moram zaštititi?

314
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
Moj posao.

315
00:20:01,875 --> 00:20:06,165
Trebam volontera
koji će ponosno stajati i vrištati,

316
00:20:06,166 --> 00:20:09,624
"Ja sam! Ukrao sam telefon!"
Hoćeš li to učiniti?

317
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
Mobilni?

318
00:20:10,833 --> 00:20:14,541
Razumijem da si opaki lopov
tko krade velike bankomate.

319
00:20:15,166 --> 00:20:18,916
Ali moja mama je govorila,
"Nijedan posao nije težak."

320
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
Hoćeš li to učiniti?

321
00:20:23,125 --> 00:20:24,957
- Za tebe, hoću.
- (Pedro pucketa prstima)

322
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
hvala vam

323
00:20:26,250 --> 00:20:27,957
ići ću u zatvor
bar tri-četiri godine.

324
00:20:27,958 --> 00:20:29,125
Točno.

325
00:20:29,416 --> 00:20:31,832
- Dodajte 15 dana za mobitel.
- (smije se) To je to.

326
00:20:31,833 --> 00:20:35,666
Ali dogovorite se za cigarete
a meso u zatvor.

327
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
- Dobar dečko!
- Vrlo dobro.

328
00:20:38,208 --> 00:20:39,290
Dobar dečko.

329
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
Sad mi reci.
Gdje sam ukrao telefon?

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,416
Evo gospođinog telefona.

331
00:20:44,708 --> 00:20:46,250
A evo i lopova.

332
00:20:46,500 --> 00:20:48,250
Reci im što si učinio.

333
00:20:50,083 --> 00:20:52,750
Ja sam... ja sam ukrao telefon!

334
00:20:53,583 --> 00:20:55,415
I ja imam snove!

335
00:20:55,416 --> 00:20:57,540
Kao klikanje selfija zalaska sunca.

336
00:20:57,541 --> 00:20:59,874
Ovo je borba sirotinje...
za slobodu!

337
00:20:59,875 --> 00:21:02,124
Živjela radnička klasa!

338
00:21:02,125 --> 00:21:03,874
Neću podleći, seronje!

339
00:21:03,875 --> 00:21:04,666
Ušutkati.

340
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
Shraddha, telefon.

341
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
(napeta glazba)

342
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Bilo je u Vinnyjevoj sobi.

343
00:21:18,500 --> 00:21:22,291
Madam ga je stavljala u krevet
i zaboravio tamo.

344
00:21:23,083 --> 00:21:25,165
Rekao sam ti da je u kući.

345
00:21:25,166 --> 00:21:27,124
Ipak ste uhvatili lopova
odnekud.

346
00:21:27,125 --> 00:21:29,040
- Moj posao je bio u pitanju.
- (Sardesai) Začepi.

347
00:21:29,041 --> 00:21:32,583
- Ako biste mi dopustili da pretražim kuću...
- Rekao sam šuti!

348
00:21:32,708 --> 00:21:37,916
Društvo od vas očekuje poštenje,
i ovako ih varaš?

349
00:21:39,500 --> 00:21:43,875
Ako može prevariti ministra,
što je s običnim čovjekom!

350
00:21:44,083 --> 00:21:46,875
Ne zaslužuješ nositi ovu uniformu.
razumiješ li me

351
00:21:49,125 --> 00:21:52,166
Uzmi svoj prokleti telefon i gubi se!
izlazi van!

352
00:21:53,666 --> 00:21:54,916
Gubi se odavde.

353
00:21:57,166 --> 00:21:58,375
I, Pedro...

354
00:21:59,791 --> 00:22:01,582
očekuj poziv iz mog ureda...

355
00:22:01,583 --> 00:22:03,375
na vašem novom telefonu.

356
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
(uzdahne)

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
(telefon zvoni)

358
00:22:48,750 --> 00:22:50,165
Da, Jayant.

359
00:22:50,166 --> 00:22:52,041
Narudžba je ovdje, gospodine.

360
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
Suspenzija ili transfer?

361
00:22:54,500 --> 00:22:55,916
Prijenos.

362
00:22:56,583 --> 00:22:57,874
Bogu hvala.

363
00:22:57,875 --> 00:22:59,375
Nemojte Mu još zahvaljivati.

364
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
Zašto?

365
00:23:02,541 --> 00:23:04,332
To je objava za kaznu.

366
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Gdje?

367
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
Dovraga.

368
00:23:07,041 --> 00:23:08,375
Reci mi!

369
00:23:09,166 --> 00:23:10,583
Cyber ​​Cell, gospodine.

370
00:23:11,083 --> 00:23:12,583
Jebati.

371
00:23:17,625 --> 00:23:19,625
(dramatična glazba)

372
00:23:30,875 --> 00:23:32,582
Gospodine, unesite lozinku.

373
00:23:32,583 --> 00:23:36,291
Neće se otključati prepoznavanjem lica
poput pametnog telefona.

374
00:23:37,291 --> 00:23:43,041
Lozinka je cc-dot... dot...

375
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
7468.

376
00:23:56,666 --> 00:23:58,541
Pritisnite Enter.

377
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
Ova strana...

378
00:24:05,208 --> 00:24:07,083
hvala ti (smijeh)

379
00:24:10,083 --> 00:24:13,166
Gospodine, želim prijaviti zločin.

380
00:24:13,333 --> 00:24:14,083
Sjediti.

381
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
Hvala, gospodine.

382
00:24:17,375 --> 00:24:18,374
sta ima

383
00:24:18,375 --> 00:24:22,082
Poslužitelj našeg restorana
sinoć je napadnut.

384
00:24:22,083 --> 00:24:23,708
Neka ozbiljna ozljeda?

385
00:24:24,791 --> 00:24:26,582
Gospodine... računalni poslužitelj.

386
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
Nije me briga što on služi.

387
00:24:29,750 --> 00:24:31,833
Imate li ideju tko je napadač?

388
00:24:33,041 --> 00:24:35,874
Kako ću znati?
Saznat ćeš to.

389
00:24:35,875 --> 00:24:37,666
Jeste li provjerili snimke kamera?

390
00:24:38,083 --> 00:24:39,332
Fotoaparat?

391
00:24:39,333 --> 00:24:41,500
To je problem.

392
00:24:41,625 --> 00:24:44,833
Policajci inzistiraju na sigurnosnim kamerama,
ali vi dečki ne slušate.

393
00:24:45,833 --> 00:24:46,874
Što je ukradeno?

394
00:24:46,875 --> 00:24:48,499
Sve datoteke su nestale.

395
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
Gdje su bile datoteke?

396
00:24:50,625 --> 00:24:53,875
Na poslužitelju
i neki na oblaku...

397
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
oblak? što...

398
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
Da... oblak.

399
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Oblak.

400
00:25:01,708 --> 00:25:03,082
Jesi li napušen?

401
00:25:03,083 --> 00:25:05,957
Na oblaku? Vaše datoteke plutaju?

402
00:25:05,958 --> 00:25:07,790
- Je li to avion?
- Drži se!

403
00:25:07,791 --> 00:25:08,749
- Izlazi van!
- Hej...

404
00:25:08,750 --> 00:25:10,415
- Dobit ćeš!
- Čekaj...

405
00:25:10,416 --> 00:25:13,040
Izađi van. Ići!

406
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
čekaj...

407
00:25:14,250 --> 00:25:17,207
Moj server je napadnut...

408
00:25:17,208 --> 00:25:19,332
i želi provjeriti
sigurnosne snimke.

409
00:25:19,333 --> 00:25:20,540
- Sigurnosne snimke!
- gospodine.

410
00:25:20,541 --> 00:25:22,624
Tko je ovaj dinosaur?

411
00:25:22,625 --> 00:25:24,665
Iz kojeg je on doba?

412
00:25:24,666 --> 00:25:26,332
On je novi ovdje iz odjela za kriminal.
Prvi mu je dan.

413
00:25:26,333 --> 00:25:27,790
Pošalji ga natrag!

414
00:25:27,791 --> 00:25:30,124
Zašto ponijeti T-Rexa
u Cyber Cell?

415
00:25:30,125 --> 00:25:31,624
Molim te pođi sa mnom.

416
00:25:31,625 --> 00:25:33,624
Zabilježite njegovu žalbu.

417
00:25:33,625 --> 00:25:35,583
Gospodine, molim vas sjednite.

418
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
(tmurna glazba)

419
00:25:42,666 --> 00:25:44,750
Molimo nastavite sa svojim radom.

420
00:25:46,625 --> 00:25:47,582
žao mi je

421
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
Ne gospodine. nisi ti kriva

422
00:25:51,958 --> 00:25:55,583
Samo... znaš,
vremena se mijenjaju.

423
00:25:56,875 --> 00:26:00,375
Kriminalci se mijenjaju
a isto tako i načini da ih se uhvati.

424
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
Gospodine, morate zagrliti
nova tehnologija.

425
00:26:04,583 --> 00:26:05,541
Da?

426
00:26:06,791 --> 00:26:12,374
Danas ste unijeli lozinku
u prvom pokušaju.

427
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
To je briljantno!

428
00:26:14,208 --> 00:26:18,041
Vrlo brzo učite.
Mislim, rijetko sam viđao takve ljude.

429
00:26:18,541 --> 00:26:19,583
Da.

430
00:26:19,916 --> 00:26:22,125
- A ti si jako loš glumac.
- (oboje se smiju)

431
00:26:24,375 --> 00:26:25,583
hvala vam

432
00:26:26,125 --> 00:26:30,166
Ali vidite...
postoji doba za učenje.

433
00:26:30,458 --> 00:26:32,750
I prešao sam ga.

434
00:26:33,416 --> 00:26:36,250
Odjel kriminala je moj dom.

435
00:26:36,583 --> 00:26:39,166
I želim se vratiti kući.

436
00:26:40,708 --> 00:26:44,916
Trebat će neko vrijeme,
ali ja ću otići kući.

437
00:26:47,208 --> 00:26:48,625
(vrata se otvaraju)

438
00:26:53,875 --> 00:26:55,333
Da, Pedro?

439
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
Gospodine, zašto mi to radite?

440
00:27:02,750 --> 00:27:04,375
Što sam ti učinio?

441
00:27:04,750 --> 00:27:07,124
Gospodine, ja sam terenski tip.

442
00:27:07,125 --> 00:27:09,666
Nemoj me bacati u Cyber. umrijet ću!

443
00:27:10,875 --> 00:27:12,583
Ova ruka treba pištolj.

444
00:27:12,875 --> 00:27:14,458
Nije miš.

445
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
Gospodine, ne razumijete
kroz što prolazim.

446
00:27:18,125 --> 00:27:21,291
U uredu je tip
koji sjedi u kutu.

447
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
rekao je
postoji greška u njegovom računalu.

448
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
Zvao sam kontrolu štetočina.

449
00:27:27,333 --> 00:27:29,207
Nekad su se potajno smijali.

450
00:27:29,208 --> 00:27:30,749
Sada se otvoreno smiju.

451
00:27:30,750 --> 00:27:32,541
umrijet ću ovdje!

452
00:27:32,833 --> 00:27:35,916
Ne mogu ovo.
Molim vas, učinite nešto, gospodine!

453
00:27:36,041 --> 00:27:37,583
Pedro...

454
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
ti si dobar časnik.
Samo imaj strpljenja.

455
00:27:40,333 --> 00:27:42,915
Slučaj je vruć.
Neka se ministar ohladi.

456
00:27:42,916 --> 00:27:45,166
Razgovarat ću s njim. imam plan

457
00:27:45,541 --> 00:27:47,458
Molim te, reci mi svoj plan.

458
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
Napravite impresivnu iskaznicu
u Cyberu.

459
00:27:52,208 --> 00:27:54,041
Riješite dva-tri teška slučaja.

460
00:27:54,250 --> 00:27:56,875
Onda ću ja to riješiti
sam ministar.

461
00:27:57,458 --> 00:27:59,499
Dva-tri teška slučaja u Cyberu...

462
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
(introspektivna glazba)

463
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
Gotovo, gospodine.

464
00:28:07,208 --> 00:28:08,333
Gotovo, gospodine.

465
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
Riješit ću dva-tri velika slučaja
u Cyberu.

466
00:28:11,833 --> 00:28:15,000
U redu, gospodine. Obećajem ti
Bit ću najbolji policajac u Goi.

467
00:28:15,708 --> 00:28:17,375
- Hvala, gospodine.
- Dobro.

468
00:28:17,791 --> 00:28:19,208
- Hvala, gospodine.
- Dobro.

469
00:28:31,458 --> 00:28:32,166
gospodine!

470
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Pronašli ste magnetofon?

471
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
Ne, treba vremena.

472
00:28:36,875 --> 00:28:41,166
Ali stavio sam tri policajca
da ga traži dan i noć.

473
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Hvala vam puno.

474
00:28:42,750 --> 00:28:44,500
Gospodine, postat ću vaš rob.

475
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
Ne rob, želim prijatelja.

476
00:28:47,250 --> 00:28:48,500
I njegovu pomoć.

477
00:28:48,666 --> 00:28:49,833
Naravno, reci mi.

478
00:28:50,791 --> 00:28:52,666
(pročišćava grlo) Vidi...

479
00:28:53,000 --> 00:28:56,333
ovi dečki su me bacili
u Cyber paklu.

480
00:28:57,375 --> 00:28:59,832
Želim tvoju pomoć.
Možeš me izvući odande.

481
00:28:59,833 --> 00:29:01,707
Mi? Kako?

482
00:29:01,708 --> 00:29:03,041
Jednostavan.

483
00:29:03,583 --> 00:29:04,999
Riješite dva-tri slučaja.

484
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Ja ću donijeti slučaj. Vi to riješite.

485
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
Jednostavan.

486
00:29:11,708 --> 00:29:14,083
Gospodine, molim vas, nemojte me vući
natrag u njega.

487
00:29:14,333 --> 00:29:16,541
Rekao sam ti ranije.
Odustao sam od tehnologije.

488
00:29:16,875 --> 00:29:18,875
Molim za razumijevanje. bespomoćna sam.

489
00:29:19,083 --> 00:29:21,416
razumjeti što?
To je samo jedan mjesec!

490
00:29:21,791 --> 00:29:23,541
Gospodine, ne. Žao mi je, ali ne.

491
00:29:29,500 --> 00:29:30,833
I meni je onda žao.

492
00:29:31,875 --> 00:29:33,041
Značenje?

493
00:29:33,458 --> 00:29:35,915
Odjednom osjećam...

494
00:29:35,916 --> 00:29:38,666
diktafon tvog djeda
nikada neće biti pronađen.

495
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
oprosti

496
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
Ovo je ucjena.

497
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
jeste. Tako?

498
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Dobro, ali obećaj mi

499
00:29:54,750 --> 00:29:57,333
dat ćeš sve od sebe
pronaći djedov magnetofon.

500
00:29:57,500 --> 00:29:58,333
dogovor.

501
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
Ti mi pomozi. pomoći ću ti.

502
00:30:03,541 --> 00:30:05,249
Gospodine, ne sviđate mi se.

503
00:30:05,250 --> 00:30:06,790
Moja žena kaže istu stvar.

504
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
Ali još uvijek smo u braku.

505
00:30:09,125 --> 00:30:10,208
Svidjet ću ti se.

506
00:30:13,833 --> 00:30:15,750
(vrata škripe)

507
00:30:20,583 --> 00:30:22,666
(telefon zvoni)

508
00:30:24,166 --> 00:30:25,708
Ana, što ima?

509
00:30:25,916 --> 00:30:26,791
Halo, Pedro?

510
00:30:27,000 --> 00:30:30,458
slušaj...
Dobio sam čudan e-mail.

511
00:30:30,791 --> 00:30:32,250
Pročitat ću ti.

512
00:30:36,000 --> 00:30:37,874
„Draga Ana-ji.

513
00:30:37,875 --> 00:30:43,750
“Ustrijelit ću svoju ženu
i njen ljubavnik u 23.59 sati.

514
00:30:44,541 --> 00:30:47,833
“Neću im dopustiti
uvesti novu godinu.

515
00:30:48,208 --> 00:30:50,624
“Nakon toga ću se ustrijeliti.

516
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
"Igra gotova.

517
00:30:52,458 --> 00:30:55,290
„Ostaviću pismo
na recepciji

518
00:30:55,291 --> 00:30:57,250
"obraćeno tebi.

519
00:30:58,125 --> 00:31:00,874
„Pročitaj moje pismo
u vijestima sutra.

520
00:31:00,875 --> 00:31:03,708
"Recite svijetu da nisam loš čovjek.

521
00:31:04,083 --> 00:31:06,750
"Hvala vam na pomoći.
Zauvijek zahvalan."

522
00:31:06,875 --> 00:31:07,791
Zdravo?

523
00:31:08,291 --> 00:31:09,290
Tko ga je poslao?

524
00:31:09,291 --> 00:31:10,915
ne znam Nema imena.

525
00:31:10,916 --> 00:31:13,082
Provjerite poštanski pečat.

526
00:31:13,083 --> 00:31:15,916
Pedro, to je e-mail.

527
00:31:17,833 --> 00:31:19,415
Pusti me da razmislim.

528
00:31:19,416 --> 00:31:21,166
Imate samo pet sati.

529
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
(žesta glazba)

530
00:31:37,083 --> 00:31:40,833
(svira televizija)

531
00:31:44,166 --> 00:31:45,332
Da, Pedro gospodine?

532
00:31:45,333 --> 00:31:48,125
Partneru, Bog nas je čuo.

533
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
Imamo prvi slučaj.

534
00:31:50,458 --> 00:31:53,916
Čovjek će ustrijeliti svoju ženu
i njen ljubavnik.

535
00:31:54,541 --> 00:31:56,041
Gospodine, mnogo sam razmišljao...

536
00:31:56,250 --> 00:31:57,875
i ne obaziri se na to...

537
00:31:58,125 --> 00:31:59,333
Ne mogu ti pomoći.

538
00:31:59,541 --> 00:32:00,583
Jesi li ljut?

539
00:32:01,083 --> 00:32:02,915
Imali smo dogovor!

540
00:32:02,916 --> 00:32:04,916
Znam, gospodine. I imaš pravo.

541
00:32:05,208 --> 00:32:06,750
Ali, gospodine, ne mogu. žao mi je

542
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
U redu, slušaj...

543
00:32:08,500 --> 00:32:11,166
pomozi mi samo u ovom slučaju.

544
00:32:11,666 --> 00:32:13,541
U pitanju su tri života.

545
00:32:13,666 --> 00:32:15,750
Rekao si dva...
ženu i njenog ljubavnika.

546
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
Nakon njih će se ubiti.

547
00:32:18,666 --> 00:32:20,541
Počinit će samoubojstvo.

548
00:32:22,625 --> 00:32:24,666
(dramatična glazba)

549
00:32:32,666 --> 00:32:33,833
o cemu razmisljas

550
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
Gdje da dođem, gospodine?

551
00:32:36,250 --> 00:32:37,916
Cyber ​​Cell.

552
00:32:39,875 --> 00:32:41,000
Ja ću biti tamo.

553
00:32:47,166 --> 00:32:49,166
(tematska pjesma)